SETENGAHSEMPURNA.COM
[Episode 13]
Oh, ini lagu kesukaanku.
Awalnya, aku senang jadi temanmu.
Tapi tidak lagi.
Ha No Ra.
Aku menukaimu.
Kau kaget?
Aku sendiri kaget.
Bagaimana bisa kau duduk disini?
Kau terlalu penasaran membukanya dirumah, kan?
Sudah kuduga.
Apa ini?
Apa maksudmu?
Itu surat pernyataan untuk cinta pertamaku.
Cinta pertamamu?
Kau pasti kaget.
Kau tak pernah menduganya, kan?
Kau pasti tersentuh saat ini.
Kau merasa gugup kan saat ini?
Aku pikir kau akan gugup semalaman jadi aku mencarimu.
Hei...
Ha No Ra, kau cinta pertamaku.
Kau sangat bersinar, dan ceria.
Kau dulu sangat cantik, Ha No Ra.
Kau ini kenapa?
Dulu kau yang bilang... Aku akan jadi produser.
Produser yang hebat dan keren.
Itu karena kau punya bakat.
Bukan.
Hanya dirimu.
Hanya dirimu yang melihat hal aneh yang kulakukan sebagai bakat.
Kau percaya padaku.
Cuma kau satu-satunya.
Kaulah yang membuat diriku jadi seperti sekarang.
Aku tak begitu mengerti perkataanmu.
Kapan aku melakukannya?
Kau tak ingat?
Sepertinya aku cuma bilang kalau aku suka arahanmu.
Ah, aku sampai tak bisa berkata-kata.
Kau yang mengubah hidupku, tapi kau lupa?
Katakan padaku, kapan aku mengatakannya.
Ogah.
Cha Hyun Suk!
Terus bekerja padaku.
Nanti aku caritakan.
Lalu kenapa kau berikan ini padaku?
Ya ampun.
Ini adalah alasan kenapa kau begitu penting bagiku.
Mungkin kau tidak ingat...
tapi kaulah satu-satunya pendukungku.
Alasanku untuk terus melangkah.
Berkat dirimu, mimpiku bisa terwujud.
Karena itulah aku mengkhawatirkanmu.
Bukan karena kasihan.
Jadi.. jangan lupa.
Jangan lupakan siapa dirimu.
Cha Hyun Suk...
Aku pergi.
Apa kau Cha Hyun Suk yang kukenal?
Apa kau Ha No Ra yang kukenal?
Kenapa harus aku.
Karena dirimu...
Karena dirimu itu Ha No Ra.
Meski sekarang dia ibu rumah tangga, Dia tetaplah No Ra, Ha No Ra.
Akhir-akhir ini kau sering memujiku.
Apa maksudmu?
Kau memang tetap seperti dulu, aku bicara apa adanya.
Jangan goyah.
Perceraian kita batal.
Aku yakin kau terkejut.
Ada dua alasan kenapa perceraiannya kubatalkan.
Aku ingin kau dengar baik-baik.
Kim Woo Chul, apa kau sudah gila?
Sudah kubilang jangan anggap aku bodoh.
Tutup mulutmu! Aku sudah tak tahan lagi.
Kau pikir perjanjian kita tak ada artinya?
Akan kuambil sekarang juga, tunggu disini.
- Silahkan. - Hmm?
Kau bilang ada dua alasan kau batalkan perceraian ini.
Bicaralah. Akan kudengarkan.
Alasan pertama.
Aku tak bisa bercerai dalam kesalahpahaman
bahwa aku mengidap ganggunan kepribadian narsistik.
Mentang-mentang ambil kelas psikologi, kau menuduhku begitu?
Memang kau tahu penyakit apa itu?
Nascisstic personality disorder
Sifat mengagumi diri secera berlebihan dan keinginan untuk diakui.
Ketidakmampuan membaca perasaan orang lain.
Itulah gangguan kepribadian narsistik.
Dalam berhubungan, penderita tak peduli orang lain.
Selalu memikirkan diri sendiri.
Punya kepercayaan diri tinggi pada kemampuan dan bakatnya.
Menganggap dirinya hebat, kaya, berkuasa, dan berstatus tinggi.
Dia mencari cinta yang ideal dan indah.
Benar sekali. Apa aku seperti itu?
Kau tak tahu perasaan pasanganmu.
Dan kau tak mau cari tahu.
Seperti itulah kau saat ini.
Bercerai lalu membatalkannya... Kau tak pernah memikirkan perasaanku.
Alasan kedua...
...adalah sikapmu saat ini.
Sikapku kenapa?
Alasanku bercerai adalah karena kita tak bisa berkomunikasi.
Dari situlah mulanya.
Tak dapat berkomunikasi adalah alasan.
Dan perceraian adalah hasil.
Tapi sekarang kau bisa kuajak berkomunikasi.
Kau ada peningkatan.
Prof, Kim Woo Chul.
Lihat dirimu baik-baik.
Sebulan yang lalu, kau masuk Woocheon
demi bisa bicara denganku.
Kau masih punya perasaan padaku.
Karena itu aku memberimu kesempatan.
Sampai saat ini pun... semua ini tetap demi dirimu.
Memangnya dari dulu aku seperti ini?
Pikirkan waktu dulu. Saat pertama kita bertemu.
Ingatlah aku orang seperti apa.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Kalau kau biarkan, nanti tampah parah.
Nanti bisa kena tetanus.
Siapa ya...
Ini bukan luka kena paku.
Tidak semua luka bisa tetanus.
Tetanus.
Bakteri masuk melalui luka terbuka dan memproduksi racun.
Membuat otot kaku dan akhirnya kejang.
Kemudian otot pernafasanmu ikut kejang.
Dalam beberapa kasus, sampai ada yang mati.
Mati?
Pokoknya, jika luka kau biarkan, akan bertambah parah.
Ah...ya.
Luka fisik maupun luka hati sama saja.
Kau harus mengobatinya.
Seperti itu?
Terima kasih.
Bersihkan lukamu dulu.
Bisa kau lepas sandalmu?
Sepertinya kakimu terluka.
Pasti tergores sandal.
Sepetinya lebih sakit dari lututmu.
Iya.
Kau kenal Choi Jun Shin, kan?
Dia teman SMA-ku.
Ah, salam kenal.
Ada film judulnya "Bungee Jumping"
Belum di release sih.
Jung Shik menunjukkannya padaku karena dia kru.
Suasananya mirip tempat ini.
Banyak pohon cemara dan mataharinya sedang terbenam.
Lalu kedua pemainnya menari di bawah pohon cemara.
Menari?
Mahasiswa pengecut jatuh cinta pada temannya.
Jadi dia mengikuti si wanita.
Lalu?
Lalu ditempat seperti ini, si wanita mengajarinya menari.
Kenapa si wanita mengajarinya menari?
Entahlah.
Mungkin itulah cara mereka berkomunikasi.
Kadangkala tubuh lebih bisa mengungkapkan kata-kata.
Persis seperti saat kau menari.
Tarian apa yang mereka tarikan?
Tubuh tegap, dan lemaskan pundak.
Dada dibusungkan, dan kepala ke belakang.
Kita mulai.
Satu, dua, tiga...
Ingatlah saat itu...
Kau tahu apa yang kusuka darimu dulu?
Punggungmu.
Punggung?
Aku seperti melihat punggung ayahku yang sudah meninggal.
Kau mengkawatirkanku, dan memberiku obat.
Aku merasa kau adalah pelindungku.
Benar sekali. Seperti itulah aku.
Memang.
Sampai suatu saat...
Ayo cepat. Besok aku kuliah.
Oppa.
Waktu kuliah besok, tolong carikan kawasan orang Korea.
Bamberg hanya kota kecil. Sepertinya tidak ada.
Satu orang pun?
Tolong carikan.
Baiklah.
Tapi kau tidak mencarinya.
Kau bilang kau tak kenal satupun orang Korea,
Aku... bilang begitu?
Nenek, aku baik-baik saja.
Oppa merawatku dengan baik.
Satu bulan lagi kau lahiran, tubuhmu pasti berat.
Hati-hati.
Bagaimana kabar nenek?
Nenek tidak sakit, kan?
Jangan khawatirkan nenek.
Warungnya baik-baik saja, nanek juga masih sehat.
Aigoo! tagihannya akan mahal. Sudah dulu.
Nenek, satu menit lagi.
Nenek...
Perutku sakit sekali.
Padahal masih sebulan lagi.
Dari pagi perutku sakit sekali.
Jangan telpon ke kampus,
Semua orang Jerman, mereka takkan mengerti.
Kalau memang darurat.
"Tolong beritahu Kim Woo Chul, darurat"
Bilang seperti itu.
Karena tak bisa bahasa Jerman, aku tak bisa kerumah sakit.
Aku kesakitan berjam-jam.
Mereka telat menghubungiku.
Kau malu karena aku terlalu muda.
Kau merahasiakan keberadaanku dari orang Korea disana.
Orang Korea? Aku cuma ketemu dua orang.
Dan keduanya turis.
Aku harus selalu tanya dirimu.
Aku tak bisa melakukan apapun tanpa bantuanmu.
Kemudian kau mulai jengkal.
Kau jadi suka menegur dan menceramahiku.
Aku jadi tertekan.
Selama 4 tahun aku cuma bersama Min Soo sebelum pulang ke Korea.
- Situasinya saat itu-- - Alasanku ingin bercerai...
adalah karena aku kehilangan diriku yang dulu
dan jadi orang yang tak tahu apa-apa/
Kau membuatku jadi seperti ini.
Ikut ke Jerman adalah kesalahanku.
Waktu itu, aku pikir aku takkan bisa besarkan Min Soo sendiri.
Iya, Min Soo! Kita harus pikirkan Min Soo.
Aku juga ingin didekat Min Soo.
Denganmu juga...
Aku akui aku salah.
Min Soo...
Aku kan dengar pendapatnya tentang ini semua.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Tentu saja, Ha No Ra. Kau akan tetap kuliah.
- HA No Ra! - Yoon Young!
Hei, hei! Aku ada berita besar.
Berita besar apa?
Cha Hyun Suk menyukaimu.
Apa?
Saat kau menginap di sauna, dia menepon untuk mencarimu..
Wow, suaranya tidak wajar.
Penuh kekhawatiran.
Tidak begitu.
Ada lagi.
Saat dia tahu kau tidak sakit dan datang padaku,
Suasana hatinya sangat aneh.
Dia kecewa atas pernikahanmu dengan Kim Woo Chul.
Dia bahkan marah.
Dia bilang aku cinta pertamanya.
Apa?
Tapi, aku meninggalkan nenek dan tak hadir di pemakaman.
Sepertinya dia kecewa padaku.
Lalu kenapa dia merahasiakannya?
Biasanya aku cepat tahu, tapi kali ini sama sekali tidak.
Dia tak pernah menunjukkan tanda-tanda.
Dia itu pemalu.
Jadi dia menembakmu setelah 20 tahun?
Dia tak menembakku!
Kata-katamu tak masuk akal.
Hei, aku malu kalau ada yang dengar.
Memangnya Cha Hyun Suk sudah gila?
Aku wanita 38 dan sudah punya anak.
Cinta itu gila.
Tidak, kau salah.
Dia sudah tak punya perasaan padaku, karena itu dia berikan kotaknya.
Kenapa tak bilang padanya kau sudah cerai?
Dia tidak tanya kenapa aku harus bilang?
Ibu, ayo bicara malam ini dirumah.
- Hyun Suk? - Min Soo.
Baiklah.
[Hye Mi!]
Kenapa tak dibaca?
Halo, mantan pacar.
Sunbaenim!
Tidak masuk kelas?
Apa ini? Cari kerja lagi?
Ayo kekelas.
Iya.
Hei, Cha Hyun Suk.
Oh, Ra Yoon Young.
Jangan anggap aku tamu tak diundang.
Bagus kau mari. Duduklah.
Kenapa kau menemui Ha No Ra?
- Kau tahu? - Iya.
Terjadi sesuatu lagi padanya?
Sepertinya kau tertarik sekali padanya.
Jadi, kau menyimpan cintamu selama 20 tahun ini.
Seperti fantasi.
No Ra mungkin terenyuh, tapi tidak denganku.
Kau suka pada Ha No Ra, kan?
Iya kan? Karena itu kau ingin dia didekatmu, kan?
Lupakan itu. Sekarang apa rencana No Ra mulai saat ini?
Mulai saat ini?
Kau sudah tahu perceraian No Ra?
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Silahkan ambil Kim Woo Chul.
Sudah lebih 5 menit, dosennya belum datang.
Begitulah.
Maaf.
Prof. Kim Yi Jin tak bisa hadir, kelas dibatalkan.
Sampai munggu depan.
Noona, ini pertama kalinya buatmu, ya?
Apa yang akan kaulakukan?
Entahlah.
"Liburan singkat"
Iya, dia pergi dengan temannya.
Siapa dan kemana?
Tiga wanita, ke pulau di laut selatan.
Pulau?
Kenapa dia tak bilang padaku?
Chat dariku tak dibaca.
Mana mungkin dia baca.
Ada apa ini?
Ayo ketemu setelah kelasmu selesai.
Kim Woo Chul, kau ini orang seperti apa?
Aku baru mau mengajak ketemuan.
Bagiamana kau menjalani hidupmu?
Sampai istrimu sendiri menyuruhku "mengambilmu"
Kau yakin dia masih punya perasaan padamu?
Sekarang jammu mengajar, kan?
Mana bisa aku mengajar?
Orang yang menyuruhku "mengambilmu" duduk di kelas itu.
Dia sudah cerita kalau kami bertemu, kan?
Aku juga penasaran.
Bagaimana kau bisa bertemu No Ra?
Apa itu penting saat ini?
Dia sudah tahu siapa aku.
Seakan masih kurang, dia menyuruhku "mengambilmu".
"Mengambilmu" dia bilang...
Itu artinya dia membuangmu.
Dan aku memungut bekas orang lain.
Kegalauanku sudah seperti tsunami.
Dia menyuruhmu "mengambilku"?
Dia takkan bicara seperti itu.
Jadi aku salah dengar?
Jelas dia bilang, "Silahkan ambil Kim Woo Chul"
Dia bilang kalian akan cerai.
Rasanya seperti sengaja.
Tidak, tidak. Masalah cerai itu salah. Dia salah paham.
Barusan kau bilang, "salah paham"?
Duduklah. Kita bicara.
Rencana kita gagal.
Kita harus terima.
Maksudmu kita harus putus?
Untuk saat ini, kita butuh waktu.
Bahkan aku sampai menjadikanmu dosen di Wocheon.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu kau yang membuatku jadi dosen di sini?
Ah, kalau maksudmu proyek dengan Prof. Cha.
itu tak ada hubungannya dengan penerimaanku.
Hal itu cuma mempertegas jabatanku.
Saat ada lowongan dosen psikologi, aku mendaftar lalu diterima.
Jadi maksudmu sertifikasiku kurang?
Sertifikasi, penelitian, jurnal ilmiah, dan lainnya.
Tidaklah dibawah standar.
Masalahnya banyak orang yang punya standart sepertimu.
Jangan bilang kau membuatku diterima disini?
Kau pikir aku tak melakukannya?
Kenapa kau melakukan hal itu?
Hal ini...
...sangat sulit diterima.
Bersulang.
Aku senang kelasnya dibatalkan.
Menyenangkan!
Sudah lama aku ingin minum di taman seperti ini.
Ini hal yang romastis.
Tapi hal ini sangat mahal.
Apa maksudmu?
Kalau kau bagi SPP dengan kelas.
Kelas yang dibatalkan hari ini harganya 50.000 Won.
Kita buang 50.000 Won dan melakukan hal ini.
50.000 Won per kelas?
Tidak mungkin.
Lebih besar dari kerja sampinganku sehari.
Unni mau apa setelah lulus?
Aku? Belum tahu.
Aku akan memikirkannya nanti.
[Cha Hyun Suk]
Itu Prof. Cha. Tak unni angkat?
Apa?
Terjadi sesuatu antara unni dan prof. Cha?
Ya ampun! Tidak!
Hei, Cha Hyjn Suk. Kenapa menelpon jam segini?
Aku ada kelas jam segini.
Aku tahu sudah dibatalkan.
Kau dimana?
Aku minum diluar.
Sudah jadi mahasiswa betulan kau rupanya.
Tahu acara minum ditaman segala,
Profesor!
Kalian berdua silahkan lanjutkan. Ha No Ta, kemari.
Hei, jangan seperti itu!
Profesor ini sibuk.
- Hei, saat ini...- Aku masih ada kelas.
Aku ada pertemuan klub.
Thank You.
Aku ada rapat, ayo cepat.
Aku mengerti. Lepaskan.
Kau mengerti? Apa emang?
Aku akan tetap bekerja di kantormu.
Bukan itu alasanmu kemari?
Benarkah?
Iya.
Ha No Ra, pengertian sekali.
Ada kalanya, aku penting bagi orang lain.
Jadi aku coba menerimanya.
Aku banyak berhutang padamu.
Tentu aku harus membantumu kalau kau kesulitan.
Bukan hanya butuh sekedar bantuan.
Jika kau berhenti, aku dalam masalah besar.
Tapi, tidak hari ini.
Aku ada janji dengan anakku.
Ah... kau sudah punya anak ya.
Iya, anak yang sangat tampan.
Kalau begitu, hari minggu bisa?
Kau tak perlu mengantarku.
Katanya ada rapat, cepat pergi.
Aku punya alasan atas semua tindakanku.
Kau ini selalu pamer.
Sudah lihat kasetnya?
Apa semua lagu kesukaanku ada didalamnya?
Tentu saja. Buat apa kumasukkan lagu yang tak kau suka?
Kau belum mendengarnya, kan?
Belum, aku tak punya pemutarnya.
Kasetnya kau bawa?
Iya.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Ommo, kau masih menyimpannya?
Kenapa harus kubuang?
Suaranya masih bagus?
Sejak kapan kau menyukaiku?
Kau pasti tidak mengingatnya.
Ha No Ra.
Saat kau sengang, cobalah ingat kembali.
Ibu, ayo kita bicara nanti malam.
Oh Hye Mi, aku di depan rumahmu.
Hubungi aku.
Sang Ye, kau punya kontaknya Culture Production?
Iya, aku punya.
Bawakan kemari.
Baik.
Manajer Jung, kalian memiliki batas usia untuk bagian pengantaran?
Maaf bu, aku akan terlambat.
Oh Hye Mi!
Kau benar-benar melakukannya?
Berapa lama kau ada disini?
Kau ke pantai hanya dengan para cewek. Apa terjadi sesuatu?
Sesuatu apa? Tidak terjadi apa-apa.
Kau tidak mengabariku selama 2 hari.
Aku sengaja meninggalkan Hp ku dirumah.
Apa?
Aku penasaran, apakah kau akan mengkhawatirkanku.
Kau pikir aku tidak khawatir?
Kenapa mengkhawatirkanku?
Kau kan sedang ada di gua.
Kau tahu apa yang aku lakukan?
Kau tahu apa yang terjadi padaku?
Tapi aku masih kemari.
Aku mengunggu di depan rumahmu selama berjam-jam.
Jadi... kau mau mengatakannya atau tidak?
Kalau tidak mau, kembalilah ke guamu.
Akan kuberitahu.
Benarkah?
Lihatlah.
Min Soo memberontak dan tidak mau pulang.
Ini adalah isyarat Min Soo.
Dimana kau mendapatkannya?
Kau masuk ke ruang kerjaku?
Tepatilah janji, seperti menepati perjanjian ini.
Ayah adalah orang yang sangat menjaga janji.
Aku sudah dewasa.
Aku sadar aku adalah beban, yang selalu membebani hidup kalian.
Aku juga sadar masalah kalian jauh lebih penting.
Aku tidak bisa kuliah, tanpa bantuan dari kalian.
Tapi, setelah aku lulus dan bekerja, aku akan membayarnya.
Setelah semester ini selesai, ayo segera selesaikan.
Proyek "You and Now".
Apakah hidupmu sama seperti nama proyekmu?
Aku mencoba hidup seperti itu.
"Carpe Diem", menangkan harimu.
Itulah mottoku.
Lakukan yang terbaik saat ini.
Jujurlah pada perasaanmu.
Ini adalah pertanyaan dari semua fans wanitamu.
Kapan terakhir kali kau berpacaran?
Atau, sekarang sedang melakukannya?
Paling tidak kalian tidak tanya kapan aku akan menikah.
Terakhir pacaran?
Kalian tahu aku pasti menjawab "no comment", kan?
Ah, jawaban apa itu?
Kejujuranmu dan kecuekanmu adalah pesona tersendiri.
Aku tidak pernah terbuka tentang kehidupan pribadiku.
Oh.
Dia pekerja sambilanku.
- Silahkan lanjutkan. - Baik.
Anda disini.
Bisakah anda mengatur berkas audisi kedua yang di sofa?
Ayo ambil foto saat pakai jaket.
Terima kasih.
Karena sudah ganti, bisakah pindah ke lantai 2?
Oh, tentu saja.
Kami ingin mengambil gambar kamarmu.
Kenapa mengambil gambar kamar pria yang hidup sendiri?
Untuk para fans wanitamu.
Mereka sangat ingin tahu.
Bagitu juga aku.
Mari keatas.
Nice shot.
Oh, Prof. Park!
Senang bertemu anda.
Selamat siang.
Universitas Jahcheon?
Disana itu, Dokter Ja.
Mertua Doktor Ja adalah Prof. Psikologi di Jahcheon.
Dan kesehatannya sedang buruk.
Dia akan pensiun dan pindah ke New Zeland.
Akan kukabari saat majalahnya keluar.
Iya, aku mengadalkanmu.
Selamat tinggal.
- Sang Ye, belum berangkat? - Iya, aku berangkat.
Aku berangkat dulu.
Sampaikan permintaan maafku
Aku akan kesana minggu depan.
Nikmati pestanya.
Iya.
Terima kasih bantuannya.
Iya.
Oh, capeknya.
Sang Ye, mau kemana?
Oh, temannya akan debut menjadi produser.
Ah iya.
Impian Sang Ye ingin menjadi produser.
Iya.
Aku harus segera mendebutkannya.
Berkas audisi keduanya sudah kuatur.
Lalu apa lagi?
Ada beberapa kartu nama di meja.
Bisakah kah kau merapikannya?
Iya... Kau mau teh?
Tidak, tadi sudah.
Bekerjalah.
Hebat juga permainannya.
Aku bukan tandinganmu Prof.
Anda ke New Zealand karena golf?
Yah, kadang-kadang.
Disana ada sekitar 400 tempat kursus golf.
Begitu.
Anda sudah melihat profilku?
Kau adalah murid Prof.Lindemann.
Woocheon sudah tepat untukmu. Kenapa pindah ke Jahcheon?
Aku ingin tantangan baru.
Aku sangat mengagumi anda Prof. Park.
Aku ingin mendapatkan ilmu anda.
Buku anda "Social Animals and Humans" membuatku terkesan.
Kau tahu buku itu?
Padahal sudah lama sekali.
Waktu tidak akan berpengaruh.
Apa ini?
Kau harus ujian TOEIC kalau mau lulus, kan?
Benar.
Jurusannya pun akan lebih spesifik.
Sudah kau pikirkan?
Belum.
kalau tidak tertarik sastra, coba pikirkan yang lainnya.
Misalnya rekreasi.
Kau suka kopi? Kau bisa jadi barista.
Kenapa tiba-tiba begini?
Dia akan tinggal dengan anaknya, sebelum dia pergi.
Dia ingin bekerja dan membayar kuliahnya sendiri.
Kenapa melihatku seperti itu?
Aku memberikan nasihat sebagai Sunbaemu.
Sebagai Sunbae?
Aku kan sudah pernah kuliah.
Aku sudah terjun dalam masyarakat, dan ultahku juga duluan.
Dan juga kau, muridku, kan?
Kau sibuk bekerja, kenapa memikirkanku?
Sudahlah.
Ini.
Makasih.
Apa lagi sekarang?
Sudah tidak ada lagi.
Apa?
Kerjaannya tidak banyak, kenapa menyuruhku kemari?
Sang Ye tidak ada, jadi harus ada yang disini.
Ya sudah, aku pulang dulu.
Sudah mau pulang?
Katanya tidak ada lagi.
Hari ini kau aneh sekali, Ha No Ra.
Kau sedang marah padaku?
Marah? Kenapa marah?
Aku pembantu dan kerjaanku sudah selesai, jadi aku harus pergi.
Ayo pergi bersama.
Mumpung ada kau, bantu aku beli baju.
Baju?
Aku butuh baju baru untuk acara sunbaeku.
Aku tidak pandai memilih.
Aku juga tidak pandai memilih baju pria.
Pergilah dengan Sang Ye.
Biasanya begitu.
Tapi sekarang tidak ada.
Abu-abu atau hitam, itulah pertanyaannya.
Kenapa diam saja?
Aku tidak tahu seleramu, jadi mau bagaimana?
Aku tidak peduli, mana yang bagus?
Kalau ini?
Oke.
Kau terpana kerena aku tampan, kan?
Tidak.
Apaan? "Wow, dia keren", pasti begitu.
Aku hanya lihat, setelan itu cocok tidak denganmu.
Jangan menghayal.
Aku menghayal?
Aku ganteng, setelan ini juga cocok.
Terlihat sempurna, ya kan?
Tertawa?
Bagaimana?
Iya, hari ini kelihatan keren.
Ha No Ra, teman dari produser hebat Cha Hyun Suk,
bisa kau pilihkan yang lain?
Anda pasti pacarnya.
Dia terlihat seperti pacarku?
Dia Dongsengku.
- Pantas mirip. - Iya, kan?
Sampai sekarang, dia masih saja mengikuti Oppanya.
Karena sudah disini, aku akan...
- Tidak usah repot-- - Tidak membelikanmu baju.
Kau kan bukan pacarku.
Gantinya, kutraktir nasi.
Kenapa mentraktirku nasi? Aku kan bukan pacarmu.
Karena kau bukan pacarku itulah, aku traktir makan nasi.
Apa?
Kalau pacarku pasti kutraktir pasta atau steak.
Coba lihat... Harusnya ada warung disini.
Carilah...
Aku mau sms.
[Pre-Performance Helper Needed]
Berpengalaman mengurus anak.
Jurusan tari.
Pre-performance helper?
Ini berhubungan dengan anak-anak.
Kau harus berpengalaman mengurus anak.
Aku tahu yang mereka lakukan.
Aku pernah mengajak Min Soo ke acara seperti ini.
Ini kan cocok denganmu.
Aku?
Kau berpengalaman mengurus anak.
Kau bisa menari, dan dan waktunya di akhir pekan.
Kerjaannya untuk 6 bulan.
Biasanya bayarannya lumayan.
Aku bukan jurusan tari.
Kau hanya perlu sedikit menari di depan anak-anak.
Baiklah, akan kupikirkan.
Aigoo, padahal pas sekali.
Jadi bagaimana? Sudah kau pikirkan?
Iya, sepertinya bisa.
Tapi setelah berhenti kerja dari kantormu.
Kerjaan di kantorku tidak ada habisnya.
Setelah audisinya selesai, pekerjaanku juga selesai.
Aku yang menentukan pekerjaanmu.
Aku, Ownernya.
Ada banyak kerja sambilan di dunia theater.
Kalau terus menjadi asistenku, kau akan dapat banyak pengalaman.
Kau sangat berlebihan.
Meskipun kau tahu kondisiku. Janganlah berlebihan.
Aku bukan anak kecil.
Akan kuurus masalahku sendiri.
Apa aku terlihat seperti anak kecil?
Kenapa mengomeliku terus?
Aku mencemaskanmu.
Apa maksudmu?
Seharusnya aku tidak bilang aku Oppamu.
Apa?
Aku capek mengomelimu.
Aku berhenti saja jadi Oppamu.
Aku akan pindah ke Jacheon.
Jahcheon?
Demi dirimu dan Min Soo.
Sudah kuputuskan, ini adalah yang terbaik.
Aku sudah tidak punya perasaan apa-apa di Woocheon.
Lalu?
Aku butuh bantuanmu.
Aku suka yang ini.
Ini lebih bagus.
Kau kesini mau bekerja, kan?
Kenapa dandan segala?
Aku ada janji nanti malam.
Janji?
Kau pikir aku tidak pernah punya janji?
Mana yang paling mahal?
[Kim Woo Chul]
Iya.
Kau sudah diluar?
Baik, aku akan turun.
Apa dia akan kembali dengan Prof. Kim Woo Chul?
Tidak mungkin.
Dia dandan, dan dijemput.
Mereka pasti mau kondangan.
Pasti ada alasannya.
Kenapa kau menyembunyikan istrimu?
Wow! Siapa sangka anda sudah punya anak usia 20 tahun.
Anda terlihat sangat muda, padahal seumuran Woo Chul.
Mari duduk.
Itu mereka.
Prof. Lindemann kuliah bersama Prof. Park di Jahcheon.
Professor Lindemann.
Senang melihatmu.
Anda tidak berubah, Prof.
Terima kasih, terima kasih.
Ny. Lindemann.
Aku rindu Schweinshaxe buatanmu.
Kau pandai menyanjung.
Oh, bilang halo.
Ini Prof. Lindemann, Profesorku di Jerman.
Profesor dan Ny. Lindemann, ini istriku.
Beliau heran, kenapa anda tidak ikut ke jerman selama 4 tahun?
Setelah ini, akan kujelaskan.
Katanya kau punya suami yang hebat.
Prof. punya hutang budi yang tak terlupakan.
Tahun 2000, ada pertemuan milenium di Washington.
Saat itu, Profesor kecelakaan dan kakinya patah.
Profesor sudah melarang,
tapi Woo Chul bersikeras menemaninya ke Amerika.
Dan akhirnya persentasinya sukses.
Iya.
Tahun 2000?
Sebelum pulang, kami kebanyakan minum wiski.
Sampai hampir ketinggalan pesawat.
No Ra, bagaimana ini? Nenekmu meninggal?
Di bantal...
No Ra.
Uang kuliahnya...
Saat No Ra datang...
Nenek...
Nenek minta maaf.
Katakan padanya.
Apa? Apa kau bilang, Yoon Young?
- Nenekmu meninggal. - Ibu.
Tidak...
Tidak, tidak, nenek!
Ada apa?
Nenek meninggal.
Aku mengerti.
Bisa oppa gendong dia?
Tiket pesawatnya habis.
Apa?
Tidak ada penerbangan langsung.
Ada yang transit, tapi di Moscow.
Lamanya 28 jam.
Pemakamannya pasti sudah selesai.
Meski begitu, ayo kita pergi.
Aku harus ke Washington.
Apa?
Aku punya persentasi penting di pertemuan milenium.
Kau tidak penah bilang ada persentasi.
Kapan aku pernah mengatakan hal kecil kepadamu?
Kalau begitu, aku akan pergi sendiri.
Belikan tiketnya.
Bagaimana bisa dengan Min Soo seperti ini? Dia sedang demam.
Bagaimana kalau nanti tambah parah?
Oppa, pergilah bersamaku.
Nenekku...pertemuannya bisa ada lagi.
Tapi aku tidak akan bisa bertemu nenek lagi.
No Ra, jangan begini.
Minta tolong saja Yoon Young, untuk mengurus pemakaman nenek.
Kita pergi lain kali. Aku sudah terlambat.
Maksudmu aku tidak bisa pergi?
Karirku tergantung pada pertemuan di Washington ini.
Dengan ini, aku bisa dapat pekerjaan di korea.
Dan hidup kita akan berubah.
Lalu, aku akan pergi sendiri...
Min Soo.
Aku bisa terlambat.
Aku pergi dulu. Kita bicarakan nanti.
Oppa.
Permisi.
Apa dia mau ke toilet?
Ada orang penting disini. Apa yang kau lakukan?
Apa kau gila?
Brengsek!
Apa?
April, 2000.
Saat nenekku meninggal.
Yang terjadi adalah...
Apa benar saat itu tidak ada tiket?
Aku tidak sejahat itu.
Kau...
Karirmu lebih penting daripada pengganti ayah dan ibuku.
Kau pikir dirimu lebih penting daripada nenekku, kan?
Nenek?
Nenek...
Nenek!
Nenek.
Nenek, maafkan aku!
Batu, Kertas, Gunting.
Mook, ji, ppa.
Bukan begitu.
- Sekali lagi? - Iya.
- Batu, kertas, gunting. - Apa.
Kenapa nenek hebat sekali?
Maaf...
Diterjemahkan oleh : andre0184 & inpwi SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage facebook kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom